Loading...
Skip to content
Techmaniacs Techmaniacs The blog of tech maniacs
Tel: 123-456-789
  • RSS
  • Home
  • технология
  • блоги
    • Stock Bitcoin (RU)
  • Политика конфиденциальности

Как Netflix перевел жесткие цитаты из фильмов «Брат» и «Брат 2»? Получилось близко к оригиналу

Posted on 27 de September de 2021Updated on 31 de October de 2024by Edward NguyenCategories:Tech

«Бандеровца» не пропустили.

1 июня на Netflix стали доступны культовые фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Поклонников кино из России волновало, как политкорректный сервис переведет неполиткорректные фразы, которыми буквально наполнено кино о Даниле Багрове.

Коллеги из TJ пробежались по ключевым моментам и заценили адаптацию на английском. Самую острую фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» перевели как «You’re not my brother, you black ass worm» («Не брат ты мне, глист черножопый»). Приводим некоторые известные цитаты из двух фильмов:

  • Режиссер? Видел я одного режиссера, он этот клип снимал… — ****** они все! — A director? I saw a director once, he was shooting this video…— They’re all fags!
  • ― Хайль Гитлер ― Привет. ― Это кто?― Свой. ― Свой? «Свой своему поневоле брат» — народная фашистская поговорка. Фашист. — Heil Hitler — Hi.— Who’s he? — One of us. — «A brother of your own for better or for worse». It’s a fascist saying. I’m fascist.
  • — Грязь? Чего? Да ты на себя посмотри — черный как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал? А ну пшел отсюда! — Негр, гоу, гоу. — Dirt? What? Take a look at yourself! Black as scum. Have you read Moydodyr? Get lost…
  • — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance.
  • — Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren’t my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? 
  • А то я евреев как-то не очень — I’m not a big fan of the Jews.

Отдельно авторы TJ обратили внимание на поговорки Круглого — одного из самых ярких антагонистов первой части. Например, его знаменитую «Любишь медок — люби и холодок!» перевели как «If you like your honey sweet, then learn to like the bees» (дословно: «Если любишь мед, то научись любить пчел»). Адаптировать русский фольклор не так просто — переводчики Netflix допустили несколько изменений, часто сохраняя рифму.

  • Не тот счастлив у кого много добра, а тот, у кого жена верна — Not the man with the money that’s happy, but the man whose wife doesn’t cheat.
  • Муж в Тверь — жена в дверь — When the hubby’s away, the wife does play.
  • Ну, Татарин! Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке — Well, Tatarin. His life is hanging by a thread, but he is thinking about bread.

К другим новостям

27.09.2021

В ближайшие недели состоится релиз видеокарты Radeon RX 6600, основанной на урезанном кристалле AMD Navi 23. Один из…

Далее 27.09.2021

Институт инженеров электротехники и электроники, более известный под аббревиатурой IEEE, наградил генерального…

Далее 27.09.2021

В рамках подготовки к дебюту платформы Intel LGA1700 компания Micro-Star International начала комплектовать процессорные СЖО…

Далее 27.09.2021

Автор YouTube канала JerryRigEverything Зак Нельсон провел очередное испытание новой модели смартфона на прочность. На этот…

Далее

Edward Nguyen

techmaniacs.net
  • На видео Galaxy S10+ запечатлён с проблемным аксессуаром –
  • ECS TH10GM2: гибридный планшет с процессором Intel и ОС Windows 10 –
  • Со следующего месяца в Fallout 76 будет еженедельно появляться новый контент –
  • Владельцы Switch смогут посетить разум Янга в приключенческом экшене Anodyne с 28 февраля –
  • NASA купит у Роскосмоса два дополнительных места на кораблях «Союз» для полётов на МКС –
  • Tech

О портале TechManiacs

TechManiacs был создан с целью предоставления качественной и достоверной информации обо всем, что связано с технологиями. На страницах портала можно найти новости о новых устройствах, глубокие обзоры, сравнительные тесты, а также советы и рекомендации для пользователей. TechManiacs фокусируется на честных и независимых обзорах, которые помогают читателям сделать осознанный выбор при покупке различных гаджетов и программного обеспечения.

Команда TechManiacs включает опытных экспертов и журналистов, которые тщательно исследуют каждый продукт, чтобы предоставить подробную информацию и объективные отзывы. Сайт также активно взаимодействует со своими читателями, приглашая их участвовать в обсуждениях и делиться собственными мнениями.

Основные Разделы на TechManiacs

На сайте TechManiacs представлены разнообразные разделы, которые охватывают все аспекты современных технологий. Вот некоторые из самых популярных категорий:

  1. Новости технологий
    • Раздел новостей охватывает последние события и анонсы в мире технологий. Читатели могут узнать о новых продуктах, инновационных разработках и тенденциях в таких областях, как мобильные устройства, искусственный интеллект, виртуальная реальность и интернет вещей.
  2. Обзоры гаджетов
    • TechManiacs известен своими подробными обзорами различных устройств, включая смартфоны, ноутбуки, планшеты, игровые консоли и умные часы. В каждом обзоре рассматриваются такие аспекты, как производительность, дизайн, качество сборки, функциональность и стоимость. Эти обзоры помогают пользователям принимать взвешенные решения о покупке.
  3. Сравнительные тесты
    • В разделе сравнений TechManiacs предлагает читателям анализ различных устройств в одной категории, таких как сравнения смартфонов, процессоров или видеокарт. Эти материалы особенно полезны для тех, кто выбирает между несколькими вариантами и хочет узнать о их преимуществах и недостатках.
  4. Советы и рекомендации
    • В этом разделе пользователи найдут практические советы и лайфхаки по использованию техники, настройке устройств и улучшению их производительности. TechManiacs также делится советами по безопасности, защите данных и оптимизации работы с различными программами.
  5. Игровые устройства и контент
    • Портал освещает последние новинки в игровой индустрии, предлагая обзоры игровых консолей, аксессуаров, а также игр для ПК и консолей. Читатели могут найти информацию о лучших играх, оценках, обновлениях и трендах в мире гейминга.
  6. Программное обеспечение и приложения
    • TechManiacs регулярно публикует обзоры и рекомендации по приложениям и программному обеспечению, которые могут упростить повседневные задачи или улучшить работу устройств. В этом разделе представлены статьи о полезных приложениях для Android, iOS, Windows и macOS.
Tel: 123-456-789
  • RSS
© Techmaniacs. All rights reserved.
Back to top